Services langagiers dans plus de 200 langues
Nous traduisons votre VisionVisionVisioneVisiónVisãoVisionビジョンرؤية愿景Видение Français (Canada) · 1 langue sur plus de 200English · 1 langue sur plus de 200Italiano · 1 langue sur plus de 200Español · 1 langue sur plus de 200Português · 1 langue sur plus de 200Deutsch · 1 langue sur plus de 200日本語 · 1 langue sur plus de 200العربية · 1 langue sur plus de 200中文 · 1 langue sur plus de 200Русский · 1 langue sur plus de 200 Visione Visión ビジョン رؤيةTraduction spécialisée, localisation et postédition. Chaque texte passe entre les mains d’un traducteur professionnel
langues. Une seule norme : la nôtre
Chaque projet est confié à des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans votre domaine, choisis un à un. Les langues changent, nos contrôles restent les mêmes.
Français canadien
Bonjour, Québec!Le plus grand marché francophone des Amériques
Une culture bien à elle, un français bien à lui. Et des consommateurs qui choisissent ceux qui parlent leur langue. Nous vous aidons à le faire comme si vous étiez d’ici.
Le français d’ici, de plus près →Sources : Institut de la statistique du Québec (population 2026, PIB 2024); Statistique Canada, Recensement de 2021 (connaissance du français).
Ce que nous faisons
Des dossiers réglementaires aux faits saillants du match : sept services, le bon traducteur pour chaque domaine et une seule personne-ressource pour vous
- 01
Traduction spécialisée
Des traducteurs de langue maternelle qui vivent votre domaine au quotidien. Nous créons et tenons à jour votre terminologie : chaque document parle d’une même voix, celle de l’expert. Livraison prête à imprimer ou à publier, mise en page comprise.
Sciences de la vieDocumentation clinique et réglementaireDispositifs médicauxContrats et rapports financiersTechnologies financières et services financiersManuels et devis techniquesDocumentation TI et logicielleGuides d’utilisation et aide en ligneContenu marketing et fiches produits - 02
Localisation
Traduire ne suffit pas : votre produit doit avoir l’air d’être né ici. Nous adaptons la langue, le ton, les unités, les formats et les références culturelles, puis nous vérifions le tout en contexte.
Sites WebLogiciels et applicationsJeux vidéoCampagnesFormation en ligneMise en page multilingue - 03
Postédition et traduction par l’IA
Vous avez déjà une traduction automatique? La postédition l’amène au niveau dont vous avez besoin. Vous partez de zéro? Nous gérons tout le processus avec l’IA, et un traducteur professionnel révise chaque phrase avant la livraison.
Postédition légèrePostédition complètePostédition de traductions générées par l’IAProcessus IA avec révision humaine - 04
Traduction certifiée et apostille
Documents officiels traduits pour les autorités, les tribunaux, les universités et les employeurs à l’étranger. Et nous vous disons clairement quelle certification il vous faut, et quand l’apostille est nécessaire.
Certificats et actesDiplômes et relevés de notesProcurationsDocuments d’entreprise - 05
Sous-titrage et transcription
Des sous-titres qui se lisent sans effort et suivent le rythme de l’image : à l’écran, au stade, en salle de réunion. Transcriptions précises, synchronisation et traduction dans les langues de votre public.
Cinéma et téléDiffusion en continu et divertissementContenu sportifMédias et informationVidéos d’entreprise et webinairesFormation en ligne - 06
Services-conseils langagiers et IA
Pour les équipes qui gèrent du contenu en plusieurs langues : une terminologie uniforme, des règles de style claires et un avis franc sur ce que l’IA fait bien, et sur ce qu’elle fait moins bien.
Lexiques et guides de rédactionConfiguration des mémoires de traductionProjets pilotes en IAEssais d’agents conversationnels multilingues - 07
Révision et campagnes multilingues
Nous peaufinons vos textes et en rédigeons de nouveaux. De la correction d’épreuves aux campagnes conçues directement dans chaque langue : votre message frappe aussi fort dans tous vos marchés.
Révision et correction d’épreuvesRédaction publicitaireAdaptation publicitaireCampagnes multilinguesContenu pour les médias sociaux
Votre étiquette est-elle prête pour le Québec?
Vous vendez au Canada? Votre emballage a rendez-vous avec le français.
Traduction et IA
Deux services, aucune ambiguïté
Du début à la fin, entre les mains d’un traducteur
Des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans votre domaine, avec révision et contrôle de la qualité avant la livraison.
L’IA là où elle a sa place, toujours sous un œil humain
Postédition, traduction par l’IA avec révision, vérification de contenus générés par l’IA, essais d’agents conversationnels multilingues, services-conseils.
Nous vous disons toujours quel service nous utilisons. Dans les deux cas, le dernier mot revient à un traducteur professionnel : processus conformes aux normes ISO, évaluation de la qualité linguistique sur demande, une seule personne-ressource.
Lequel vous convient?Une qualité qui se vérifie
Des processus conformes aux normes ISO et une seule personne-ressource par projet. Voici ce qui se passe avant qu’un texte arrive sur votre bureau.
- 1
Traduction
Des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans votre domaine.
- 2
Révision
Un réviseur compare la traduction au texte de départ : exactitude et terminologie.
- 3
Contrôle de la qualité
Chiffres, omissions, terminologie, uniformité, balises et mise en forme.
- 4
Livraison
Avec votre lexique et votre mémoire de traduction à jour pour le prochain projet.
Quand il vous faut une garantie de plus
Rétrotraduction
Un traducteur indépendant retraduit le texte vers la langue de départ pour vérifier que le sens a été rendu fidèlement. Souvent exigée pour les contenus cliniques et réglementaires.
Révision unilingue
Un locuteur natif lit le texte final comme le lira votre public : fluidité, ton et pertinence locale, sans consulter l’original.
Évaluation de la qualité linguistique
Une analyse structurée, avec catégories d’erreurs et pointage. Sur demande ou dans le cadre de votre contrôle des fournisseurs.
Secteurs
Une terminologie précise et une confidentialité absolue, quel que soit votre domaine.
Pour les agences de traduction
On parle votre langue. Même celle du métier
Demandez notre profil fournisseur- Uniquement des traducteurs de langue maternelle, spécialisés par domaine, dans plus de 200 langues
- Nous travaillons avec tous les grands outils de TAO, y compris dans vos environnements
- Traduction, révision et relectureTraduction seuleTA+PE légèreTA+PE complètePostédition de contenus IARétrotraductionRévision unilingueLQA
- Contrôle de la qualité interne à chaque livraison, échéances respectées
- Ententes de confidentialité et tests de traduction sur demande
À propos
Un pied en Amérique du Nord, l’autre en Europe. Un réseau de traducteurs spécialisés et une seule personne qui suit votre projet du premier au dernier jour. Mandats clairs, échéances réalistes, vrais contrôles. Toujours.
- Uniquement des traducteurs de langue maternelle
- Une seule personne-ressource
- De vrais contrôles de la qualité
On s’en parle?
Dites-nous le document, les langues et l’échéance. Nous vous revenons avec une soumission sur mesure.
Demander une soumission
Vous faites affaire au Québec?