Servizi linguistici in oltre 200 lingue
Traduciamo la vostra VisioneVisionVisionVisiónVisãoVisionビジョンرؤية愿景Видение Italiano · 1 di oltre 200 lingueEnglish · 1 di oltre 200 lingueFrançais (Canada) · 1 di oltre 200 lingueEspañol · 1 di oltre 200 linguePortuguês · 1 di oltre 200 lingueDeutsch · 1 di oltre 200 lingue日本語 · 1 di oltre 200 lingueالعربية · 1 di oltre 200 lingue中文 · 1 di oltre 200 lingueРусский · 1 di oltre 200 lingue Vision Visión ビジョン رؤيةTraduzione specialistica, localizzazione e post-editing. Ogni testo passa sempre sotto gli occhi di un traduttore professionista
lingue. Un solo standard: il nostro
Ogni progetto è affidato a traduttori madrelingua specializzati nel vostro settore, selezionati da noi uno a uno. Cambiano le lingue, i controlli restano gli stessi.
Francese canadese
Bonjour, Québec!Il più grande mercato francofono delle Americhe
Una cultura tutta sua, un francese tutto suo. E consumatori che scelgono chi parla la loro lingua. Noi vi aiutiamo a farlo come se foste di lì.
Il francese del Québec, da vicino →Fonti: Institut de la statistique du Québec (popolazione 2026, PIL 2024); Statistics Canada, censimento 2021 (conoscenza del francese).
Cosa facciamo
Dai dossier regolatori ai sottotitoli di una partita. Sette servizi, il traduttore giusto per ogni settore e un unico referente per voi
- 01
Traduzione specialistica
Traduttori madrelingua che il vostro settore lo vivono ogni giorno. Costruiamo e curiamo la vostra terminologia, così ogni documento parla con la stessa voce autorevole. Consegna pronta per la stampa o la pubblicazione, impaginazione grafica compresa.
Life sciencesDocumentazione clinica e regolatoriaDispositivi mediciContratti e bilanciFintech e servizi finanziariManuali tecnici e specificheDocumentazione IT e softwareGuide utente e help onlineContenuti marketing e di prodotto - 02
Localizzazione
Tradurre non basta: il vostro prodotto deve sembrare nato lì. Adattiamo lingua, tono, unità di misura, formati e riferimenti culturali, e verifichiamo tutto nel contesto reale.
Siti webSoftware e appVideogiochiCampagneE-learningImpaginazione grafica multilingue - 03
Post-editing e traduzione con l’AI
Avete già una traduzione automatica? Il post-editing la porta al livello che vi serve. Partite da zero? Gestiamo noi tutto il flusso con l’AI, e un traduttore professionista rivede ogni frase prima della consegna.
Post-editing leggeroPost-editing completoPost-editing di traduzioni generate con l’AIFlussi AI con revisione umana - 04
Traduzioni asseverate e apostille
Documenti ufficiali tradotti per enti, tribunali, università e datori di lavoro all’estero. E vi diciamo con chiarezza quale certificazione serve e quando ci vuole l’apostille.
CertificatiDiplomi e piani di studioProcureAtti societari - 05
Sottotitoli e trascrizioni
Sottotitoli che si leggono senza fatica e tengono il passo delle immagini: sullo schermo, allo stadio, in sala riunioni. Trascrizioni accurate, sincronizzazione e traduzione nelle lingue del vostro pubblico.
Cinema e TVStreaming e intrattenimentoContenuti sportiviMedia e informazioneVideo aziendali e webinarE-learning - 06
Consulenza linguistica e AI
Per chi gestisce contenuti in più lingue: terminologia coerente, regole di stile chiare e una risposta onesta su dove l’AI aiuta davvero, e dove no.
Glossari e guide di stileConfigurazione delle memorie di traduzioneProgetti pilota con l’AITest di chatbot multilingue - 07
Editing e campagne multilingue
Rifiniamo i vostri testi e ne scriviamo di nuovi. Dalla correzione di bozze alle campagne pensate direttamente in ogni lingua: il vostro messaggio arriva con la stessa forza in ogni mercato.
Editing e correzione di bozzeCopywritingTranscreationCampagne multilingueContenuti social
La vostra etichetta è pronta per il Québec?
Vendete in Canada? Il vostro packaging ha un appuntamento con il francese.
Traduzione e AI
Due servizi, nessuna ambiguità
Dall’inizio alla fine, nelle mani di un traduttore
Traduttori madrelingua specializzati nel vostro settore, con revisione e controllo qualità prima della consegna.
L’AI dove serve, sempre con un occhio umano
Post-editing, traduzione con l’AI e revisione, verifica dei contenuti generati dall’AI, test di chatbot multilingue, consulenza.
Vi diciamo sempre quale servizio usiamo. In entrambi i casi l’ultima parola è di un traduttore professionista: processi conformi alle norme ISO, valutazione della qualità linguistica su richiesta, un unico referente.
Quale fa per voi?Una qualità che si può verificare
Processi conformi alle norme ISO e un unico referente per ogni progetto. Ecco cosa succede prima che un testo arrivi sulla vostra scrivania.
- 1
Traduzione
Traduttori madrelingua specializzati nel vostro settore.
- 2
Revisione
Un revisore confronta la traduzione con il testo originale: accuratezza e terminologia.
- 3
Controllo qualità
Numeri, omissioni, terminologia, coerenza, tag e formattazione.
- 4
Consegna
Con glossario e memoria di traduzione aggiornati per il progetto successivo.
Quando serve una garanzia in più
Retrotraduzione
Un traduttore indipendente ritraduce il testo nella lingua di partenza, per verificare che il significato sia arrivato intatto. Spesso è richiesta per i contenuti clinici e regolatori.
Revisione di un madrelingua
Un madrelingua legge il testo finale come lo leggerà il vostro pubblico: scorrevolezza, tono, aderenza al mercato. Senza guardare l’originale.
Valutazione della qualità linguistica
Un’analisi strutturata, con categorie di errore e punteggio. Su richiesta o all’interno del vostro controllo fornitori.
Settori
Terminologia precisa e massima riservatezza, in qualunque settore.
Per le agenzie di traduzione
Parliamo la vostra lingua. Anche quella del mestiere
Richiedi la nostra presentazione- Solo traduttori madrelingua, specializzati per settore, in oltre 200 lingue
- Lavoriamo con tutti i principali CAT tool, anche nei vostri ambienti
- TEPTOLight MTPEFull MTPEAI post-editingBack translationMonolingual reviewLQA
- QA interno su ogni consegna, scadenze rispettate
- NDA e test di traduzione su richiesta
Chi siamo
Un piede in Nord America, uno in Europa. Una rete di traduttori specializzati e una sola persona che segue il vostro progetto dal primo all’ultimo giorno. Brief chiari, tempi realistici, controlli veri. Sempre.
- Solo traduttori madrelingua
- Un unico referente
- Controlli di qualità veri
Parliamone
Diteci documento, lingue e scadenza. Vi rispondiamo con una proposta su misura.
Richiedi un preventivo
Lavorate con il Québec?