Votre produit parle déjà français. Maintenant, il doit parler québécois
Des traducteurs québécois pour les entreprises qui veulent séduire ce marché
Parlons de votre projetPourquoi c’est important
Au Québec, le français n’est pas une option
La Charte de la langue française, renforcée par la Loi 96, exige des entreprises qui visent le marché québécois qu’elles communiquent en français : sites Web, marketing, étiquettes et emballages, bon nombre de contrats et une grande partie de la vie au travail.
Pour bien des entreprises de l’extérieur, c’est la première fois que le français devient une obligation plutôt qu’un atout. Nous vous aidons à viser juste du premier coup, avec un français que vos clients reconnaissent comme le leur.
Tout ce que le Québec lira de vous
Sites Web et applications
Votre site, votre application et votre boutique en ligne dans un français naturel pour les Québécois, des menus aux messages d’erreur.
Emballages et étiquettes
Noms de produits, descriptions, modes d’emploi et mises en garde, avec un français au moins aussi visible que toute autre langue.
Conformité des étiquettes →Contrats et conditions
Conditions générales, contrats types et politiques, traduits avec la précision qu’exige un texte juridique.
Marketing et médias sociaux
Campagnes, publicités et publications pensées pour le public québécois, avec le ton et les références qui fonctionnent là-bas.
Documentation et guides
Manuels, guides et aide en ligne que vos clients et employés québécois utilisent vraiment.
Communications internes et RH
Communications aux employés, matériel de formation et documents internes en français.
Vous avez déjà des textes en français de France? Nous les adaptons pour le Québec, sans repartir de zéro.
Même langue, autre marché
Le français du Québec a sa propre couleur
Vocabulaire, conventions d’écriture et ton diffèrent de ceux de la France. Un lecteur québécois remarque tout de suite quand un texte a été écrit pour quelqu’un d’autre.
| Québec | France | |
|---|---|---|
| Courrier électronique | courriel | |
| Samedi et dimanche | fin de semaine | week-end |
| Téléphone mobile | cellulaire | portable |
| Faire des achats | magasiner | faire du shopping |
Notre façon de travailler
- 1
Envoyez-nous vos contenus
Fichiers, liens ou accès à votre plateforme. Nous vous indiquons la portée, les délais et le coût.
- 2
Des traducteurs québécois
Des traducteurs de langue maternelle québécoise, spécialisés dans votre secteur.
- 3
Révision et contrôle de la qualité
Révision, terminologie et uniformité vérifiées avant chaque livraison.
- 4
Prêt à publier
Livré dans vos formats, avec un lexique réutilisable pour le prochain projet.
Étiquetage au Québec
Une question d’étiquette
Le 1er juin 2027 approche. Votre étiquette sait-elle se tenir au Québec?
Au Québec, l’étiquette, c’est sérieux. Celle qui habille votre emballage comme celle qui dicte les règles. Une seule fausse note, et les tablettes restent vides.
Dites-le deux fois
Nom du produit, quantité nette, ingrédients, allergènes, valeur nutritive. Une fois en français, une fois en anglais.
Le français en tête d’affiche
Les autres langues peuvent faire partie de la distribution, jamais voler la vedette.
La marque reste, les mots se francisent
Gardez votre marque. Traduisez les mots descriptifs. Après le 1er juin 2027, fini la période de grâce.
De l’emballage à la tablette, on s’en occupe
- Vérification de l’étiquette
- Textes bilingues et en français québécois
- Validation des termes de la marque
- Approbation finale du montage
Votre produit est prêt pour le Québec. Et son étiquette?
Mettez votre étiquette en règleRenseignements généraux à jour en novembre 2026
Vous êtes une agence de traduction?
Nous travaillons de l’anglais vers le français canadien avec des traducteurs québécois : traduction-révision, TA+PE, LQA.
Notre offre pour les agences →On s’en parle?
Dites-nous ce qu’il vous faut en français canadien. Nous vous revenons avec une soumission claire.
Demander une soumission quebec@verbalang.com
